Un importante contributo e una preziosa antologia di testi latini medioevali.

È vero, alcuni punti lasciano un po' perplessi: l'accettazione acritica delle idee (che avrebbero meritato una verifica), e addirittura di tutte le opere già antologizzate da Boswell (alcune delle quali, poco pertinenti, sarebbe stato opportuno stralciare); la libertà decisamente eccessiva di alcune traduzioni; la mancanza di un criterio di scelta che evitasse un minestrone in cui non si distingue amicizia e amore (il lettore rischia di leggere come "omosessualità" anche ciò che all'epoca era espressione di semplice amicizia, ma forse ciò avviene pour cause, ed era nelle intenzioni del curatore).

Questi difetti sono comunque ampiamente bilanciati dalla presenza di importanti testi pochissimo noti, finora sfuggiti all'attenzione degli studiosi gay, dalla traduzione inglese che rende accessibile anche a chi non sa il latino un patrimonio culturale assai importante, e infine dal prezioso ed onesto saggio introduttivo, ahimè troppo breve.

Tali pregi rendono questa antologia una lettura caldamente raccomandata a chiunque sia interessato al periodo medievale (e non solo), alla poesia antica, e al tema dell'amicizia amorosa.

Ottima la bibliografia.

L'indice comprende composizioni di:

• Ausonio (c. 310-394) e Paulino di Nola (c. 353-431) [compresi estratti delle lettere fra i due];
• Ennodio (ca. 473-521);
• Lussorio (Luxorius, floruit 496/534) e l'Antologia latina (sec. VI);
• Alcuino di York (ca. 735-804);
• Valafrido Strabone (ca. 808-849);
• Notkero Bàlbulo (ca. 840-912);
• Salomo (ca. 860-920) e Waldo;
• Goffredo di Winchester (sec. XI-1107);
• Anselmo d'Aosta (1033-1109);
• Marbodo di Rennes (ca.1035-1123);
• Baudri de Bourgueil (1046-1130);
• Idelberto di Lavardin (ca.1055-1133);
• Pietro Abelardo (1079-1142);
• Hilarius Anglicus (sec. XII);
• Bernardo di Cluny (metà del sec. XII);
• Serlone di Wilton (ca. 1110-1181);
• Gualtiero di Lilla (o Châtillon) (ca. 1135 - dopo 1184);
• Carmina burana [ca.1220-1230];
• graffiti;
• lettere d'amore "lesbico".