Questo testo è tratto dalle Mémoires [1737] di Choisy; uno dei quattro episodi raccolti in questa opera fu edito come Histoire de madame la comtesse de Barres (Anversa, 1735) e riedito nella Vie de M. l'abbé de Choisy (Lausanne & Genève, 1742), infine fu unito nel 1870 agli altri tre episodi, fin lì inediti, come Aventures de l'abbé de Choisy.

Ho letto (e qui cito) il testo nella prima traduzione italiana, dal medesimo titolo, Ricci, Milano 1974.

Si tratta di un bizzarro romanzo a base autobiografica (più precisamente si tratta di quattro episodi che narrano tutti la stessa vicenda), su un giovanotto francese eterosessuale che adora vestirsi da donna ed essere scambiato per tale.

In vesti femminili ha avventure eterosessuali, ma non gli spiace (p. 40) vestire da uomo le sue innamorate.

In vesti femminili conosce anche "Monsieur" (cioè Filippo I duca d'Orléans, 1640-1701, fratello del re Luigi XIV), che era travestito ed anche apertamente omosessuale (pp. 79-80).

Al protagonista capita anche talvolta di "ondeggiare fra lui e lei" (p. 73).

Si tratta insomma d'un caso di travestitismo eterosessuale, o al più bisessuale con venature omosessuali.

Un documento non solo interessante, ma anche divertente e di gradevole lettura.